SIGNALDADANEWSRELEASESARTISTSLIVESIGNALSTORE



BIOGRAPHY
shotahirama

shotahirama (平間翔太)

ニューヨーク出身の音楽家、shotahirama(平間翔太)。中原昌也、evala、Ametsubといった音楽家がコメントを寄せる。畠中実(ICC主任学芸員)による記事「デジタルのダダイスト、パンク以後の電子音楽」をはじめ、VICEマガジンや音楽ライターの三田格などによって多くのメディアで紹介される。Oval、Kangding Ray、Mark Fell等のジャパンツアーに出演。代表作にCDアルバム『post punk』や4枚組CDボックス『Surf』などがある。

また、翻訳や通訳、執筆などでもあらゆる作品に携わっている。2011年にはドイツ・ビーレフェルトで劇場公開された古舘徹夫氏による演劇作品 Death Fragments - Buchner, 23 years old にて脚本英訳を担当、スイスで国内最高峰と呼ばれる芸術賞スイス・アートアワードを受賞したアーティスト Pe Lang の日本初展示にてインタビュアー/通訳として参加。雑誌媒体では音楽レビューを執筆、さらにはMark McGuire等を含む幾つかのCD作品にてライナー、歌詞翻訳等も担当する。


shotahirama is a Tokyo and New York-based electronic musician working with sine waves, white noise, and other primitive signals as source material for his compositions. In 2010 shotahirama founded SIGNAL DADA label. Received universal acclaim from both mainstream and independent publications, including VICE Magazine, Sound&Recording Magazine, Art World Magazine and more. Also he toured around the world, featuring dates in England, Hong Kong and Japan staging for Oval, Kangding Ray, Mark Fell and more.






shotahirama PAST WORKS
リリース作品

アルバム/シングル:
- shotahirama『Stiff Kittens
(CD/ALBUM - SIGNALDADA - 2015/2/22発売)
- shotahirama『Surf
(CD/BOX - shrine.jp - 2015/1/29発売)
- shotahirama『Modern Lovers
(TAPE/ALBUM - Duenn Label - 2014/7/10発売)
- shotahirama / Miclodiet『clampdown
(CD/EP - SIGNALDADA - 2014/6/8発売)
- shotahirama『Cluster
(DIGITAL/ALBUM - shrine.jp - 2014/5/28発売)
- shotahirama『post punk
(CD/ALBUM - SIGNALDADA - 2014/1/23発売)
- shotahirama / DUCEREY ADA NEXINO『Just Like Honey
(CD/EP - SIGNALDADA - 2013/5/23発売)
- shotahirama『NICE DOLL TO TALK
(CD/ALBUM - SIGNALDADA - 2012/10/7発売)
- shotahirama『Sad Vacation
(CD/ALBUM - SIGNALDADA - 2011/3/24発売)

リミックス:
- lycoriscoris『4 frames of the horizon
(DIGITAL/ALBUM - +MUS - 2013/12/12発売、frame out [shotahirama Remix] 収録)

コンピレーション:
- V.A.『the silence was warm vol.4
(CD/V.A. - Symbolic Interaction - 2013/5/1発売、pretty girl sitting 提供)
- V.A.『the silence was warm vol.3
(CD/V.A. - Symbolic Interaction - 2011/2/16発売、conversation peace 提供)
- V.A.『Improvised Music from Japan 2009
(CD&BOOK/V.A. - IMJ - 2009/12/20発売、Music for Narita Airport 提供)


執筆/翻訳/英訳/通訳

執筆:
- Thunderbolt I/Oの新星 ZOOM TACシリーズ導入計画vol.1 TAC-2R
(雑誌 - サウンド&レコーディング1月号 - 2014/12/15発売、2ページ3000字)
- Christopher Willits『OPENING』レヴュー
(雑誌 - サウンド&レコーディング10月号 - 2014/9/23発売、500字)
- shotahirama『Deep Listening Chair Festival
(雑誌 - Improvised Music From Japan 2009年号 - 2009/12/20発売、2ページ2000字)

翻訳:
- The Victims『Culture Shock
(CD - 1977RECORDS - 2013/11/20発売、ライナーノーツ翻訳)
- Mark McGuire『Along the Way
(CD - Yacca - 2013/6/13発売、ライナーノーツ翻訳)
- Tours『Language
(CD - 1977RECORDS - 2012/12/12発売、ライナーノーツ翻訳)
- Various Artists『Solo Album
(CD - 1977RECORDS - 2012/11/8発売、ライナーノーツ翻訳)
- The Toys『Go To The Police
(CD - 1977RECORDS - 2012/10/17発売、ライナーノーツ翻訳)
- Naughty Thoughts『Fooled Again
(CD - 1977RECORDS - 2012/5/30発売、ライナーノーツ翻訳)
- The Rivals『First Ever Session 78+Demos
(CD - 1977RECORDS - 2012/5/30発売、ライナーノーツ翻訳)
- The Toys『Toytime
(CD - 1977RECORDS - 2012/1/17発売、ライナーノーツ翻訳)
- Front Page『Qualified
(CD - 1977RECORDS - 2011/12/14発売、ライナーノーツ翻訳)
- The Retreads『Nenebeat!
(CD - 1977RECORDS - 2011/10/19発売、ライナーノーツ翻訳)
- The Twisters『heartless
(CD - 1977RECORDS - 2011/9/21発売、ライナーノーツ翻訳)

英訳:
- 古舘徹夫『死の断片ービュヒナー、23才の場合
(オペラ - ドイツ/ビューレフェルト劇場 - 2011/4/16〜21公開、脚本英訳)

通訳:
- 第4回恵比寿映像祭『Between VISUAL and SPATIAL
(イベント - 東京都写真美術館 - 2012/2/11〜25、インタビュー通訳)
- Pe Lang『Moving Objects
(イベント - mAtter - 2010/11/14、インタビュー通訳)


CD RELEASES
Homage

『Homage』
Yu Miyashita

2015年9月20日発売: CD/ALBUM
価格 1600円(+税)




post punk

『Stiff Kittens』
shotahirama

2015年2月22日発売: CD/ALBUM
価格 2000円(+税)




post punk

『post punk』SOLD OUT
shotahirama

2014年1月23日発売: CD/ALBUM
価格 1600円(+税)





OTHER CD RELEASES
surf

『Surf』
shotahirama

2015年1月29日発売: 4CD/BOX
価格 3900円(+税)
レーベル: shrine.jp





BIOGRAPHY
shotahirama

ニューヨーク出身の音楽家、shotahirama(平間翔太)。中原昌也、evala、Ametsubといった音楽家がコメントを寄せる。畠中実(ICC主任学芸員)による記事「デジタルのダダイスト、パンク以後の電子音楽」をはじめ、VICEマガジンや音楽ライターの三田格などによって多くのメディアで紹介される。Oval、Kangding Ray、Mark Fell等のジャパンツアーに出演。代表作にCDアルバム『post punk』や4枚組CDボックス『Surf』などがある。


shotahirama is a Tokyo and New York-based electronic musician working with sine waves, white noise, and other primitive signals as source material for his compositions. In 2010 shotahirama founded SIGNAL DADA label. Received universal acclaim from both mainstream and independent publications, including VICE Magazine, Sound&Recording Magazine, Art World Magazine and more. Also he toured around the world, featuring dates in England, Hong Kong and Japan staging for Oval, Kangding Ray, Mark Fell and more.





SNS
twitter facebook tumblr




BOOKINGS
info@signaldada.org





GO BACK TO TOP PAGE

Copyright © 2009-TOMORROW, SIGNAL DADA and shotahirama. All Rights Reserved.